Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 18:24

Exodus 18:24

SV	Mozes nu hoorde naar de stem van zijn schoonvader, en hij deed alles, wat hij gezegd had.
WLC	וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְקֹ֣ול חֹתְנֹ֑ו וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
Trans.	wayyišəm^a‘ mōšeh ləqwōl ḥōṯənwō wayy^a‘aś kōl ’ăšer ’āmār:

Algemeen

Mozes nu hoorde naar de stem van zijn schoonvader, en hij deed alles, wat hij gezegd had.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יִּשְׁמַ֥ע

nu hoorde

מֹשֶׁ֖ה

Mozes

לְ

ק֣וֹל

naar de stem

חֹתְנ֑וֹ

van zijn schoonvader

וַ

יַּ֕עַשׂ

en hij deed

כֹּ֖ל

אֲשֶׁ֥ר

אָמָֽר

alles, wat hij gezegd had

Mozes nu hoorde naar de stem van zijn schoonvader, en hij deed alles, wat hij gezegd had.

____

לְקֹ֣ול MT (4QPaleoGenExod^l) SP;
חֹתְנ֑וֹ MT (4QPaleoExod^m) SP τοῦ γαμβροῦ LXX; του γαμβρού αυτού ABP;
וַיַּ֕עַשׂ MT (4QPaleoGenExod^l) 4QPaleoExod^m SP;
כֹּ֖ל MT 4QPaleoGenExod^l 4QPaleoExod^m SP;
אֲשֶׁ֥ר MT 4QPaleoGenExod^l (4QPaleoExod^m) SP;
אָמָֽר MT (4QPaleoGenExod^l) (4QPaleoExod^m) SP;
omissie MT LXX; ויאמר משה אל העם לא אוכל אנכי לבדי שאת אתכם יהוה אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב יהוה אלהי אבתיכם יסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר דבר לכם איכה אשא לבדי טרחכם משאכם וריבכם הבו לכם אנשים חכמים ונבונים וידעים לשבטיכם ואשימם בראשיכם ויענו ויאמרו טוב הדבר אשר דברת לעשות SP;

Voorkomend in 4Q11=4QPaleoGenExod^l (algemeen volgend MT); 4Q22=4QPaleoExod^m (volgt SP);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!